1 00:00:09,000 --> 00:00:12,240 [Song “Dear Brother”] 2 00:00:18,400 --> 00:00:20,680 ♪ Do you miss each other? ♪ 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,280 ♪ When we don't see each other ♪ 4 00:00:23,360 --> 00:00:28,040 ♪ Tell me something ♪ 5 00:00:28,120 --> 00:00:30,480 ♪ If you think of him as an older brother ♪ 6 00:00:30,560 --> 00:00:33,320 ♪ OK, I want to ask you. ♪ 7 00:00:33,400 --> 00:00:37,320 ♪ Oh Mother, please tell me ♪ 8 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 ♪ Don't be mean and trick me into loving you ♪ 9 00:00:39,920 --> 00:00:43,320 ♪ If you have the heart, please say I love you. Don't defect ♪ 10 00:00:43,400 --> 00:00:46,800 ♪ Act like you don't have a heart ♪ 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,240 ♪ How much I love you ♪ 12 00:00:49,320 --> 00:00:53,680 ♪ Describing it wouldn't be enough ♪ 13 00:00:54,520 --> 00:00:57,000 {\an8}♪ Answer me with one word ♪ 14 00:00:57,080 --> 00:00:59,440 {\an8}♪ Do I have rights? ♪ 15 00:00:59,520 --> 00:01:02,720 {\an8}♪ Can I call you my boyfriend? ♪ 16 00:01:02,800 --> 00:01:06,680 ♪ It's still far from that, or so I thought. ♪ 17 00:01:06,760 --> 00:01:08,360 ♪ Please tell me ♪ 18 00:01:08,440 --> 00:01:12,640 ♪ To understand my heart, please tell me ♪ 19 00:01:12,720 --> 00:01:15,600 ♪ A word inside ♪ 20 00:01:15,680 --> 00:01:19,040 {\an8}♪ Your heart ♪ 21 00:01:20,200 --> 00:01:22,880 {\an8}♪ You're still just someone to talk to, do you understand? ♪ 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,440 ♪ Not yet a boy friend ♪ 23 00:01:25,520 --> 00:01:29,760 ♪ I want to look a little further to make sure ♪ 24 00:01:29,840 --> 00:01:32,160 {\an8}♪ Not as excellent as you understand ♪ 25 00:01:32,240 --> 00:01:34,880 {\an8}♪ And I'm even afraid that I'll hurt you ♪ 26 00:01:34,960 --> 00:01:39,280 {\an8}♪ Please wait, my only beloved older brother. ♪ 27 00:01:49,440 --> 00:01:51,640 {\an8}♪ How much I love you ♪ 28 00:01:51,720 --> 00:01:56,640 {\an8}♪ You won't have to tell me ♪ 29 00:01:56,720 --> 00:01:59,680 {\an8}♪ Answer me with one word ♪ 30 00:01:59,760 --> 00:02:01,640 {\an8}♪ Do I have rights? ♪ 31 00:02:01,720 --> 00:02:04,800 {\an8}♪ Can I call you my boyfriend? ♪ 32 00:02:04,880 --> 00:02:07,720 {\an8}♪ Still far from that word or me ♪ 33 00:02:07,800 --> 00:02:10,840 {\an8}♪ Just thinking about it. Please tell me. ♪ 34 00:02:10,919 --> 00:02:13,240 {\an8}♪ Let it be enough to know your heart ♪ 35 00:02:13,320 --> 00:02:16,320 {\an8}- ♪ Please wait, my only beloved older brother. ♪ - ♪ A word ♪ 36 00:02:16,400 --> 00:02:20,680 {\an8}♪ Inside your heart ♪ 37 00:02:27,440 --> 00:02:28,960 - My name is Jeed Nithra. - [Inspiring music] 38 00:02:29,040 --> 00:02:33,120 {\an8}Whoever you are, what is your name? Where do you come from? 39 00:02:33,200 --> 00:02:36,440 {\an8}[Showing] When the older brother already loves the younger sibling. I will love you forever. 40 00:02:36,520 --> 00:02:39,440 {\an8}[Chang] When will mother accept you? 41 00:02:39,520 --> 00:02:43,560 {\an8}[Ruby] If the monk and the woman It ended up being easy. How can drama be fun? 42 00:02:43,640 --> 00:02:47,600 {\an8}But if there are many obstacles in the end You may not like it. 43 00:02:47,680 --> 00:02:51,000 {\an8}[Chang] Don't forget that the Buddha and the Lady They didn't always love each other. 44 00:02:51,080 --> 00:02:53,400 {\an8}- [regurgitation] - [Ruby] Huh. 45 00:02:53,480 --> 00:02:56,120 {\an8}[Sleep] Brother, do you have to go for several days? 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,160 {\an8}Little sister, I hope this negotiation ends well. 47 00:03:00,240 --> 00:03:02,560 {\an8}[Niddhra] for you to look at when you miss your younger sibling. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,960 {\an8}[Shine] Please take care of Mother Bunta. I haven't been feeling well for a couple of days. 49 00:03:07,040 --> 00:03:08,840 {\an8}Father Chai, if you want to go, just go. 50 00:03:08,920 --> 00:03:13,640 {\an8}No one in this house is cruel or callous. What happened to Mae Boonta? 51 00:03:13,720 --> 00:03:17,320 {\an8}[Music ends] 52 00:03:17,400 --> 00:03:22,280 [Thrilling music] 53 00:03:22,360 --> 00:03:25,480 [Sad music] 54 00:03:29,400 --> 00:03:32,720 Take good care of yourself, I'll be right back. 55 00:03:34,440 --> 00:03:38,160 - [Music ends] - Yes, sir, please take good care of yourself. 56 00:03:38,240 --> 00:03:41,960 - [Sound of birds singing] - [Sad music] 57 00:03:54,720 --> 00:03:55,640 [sigh] 58 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 [sigh] 59 00:04:38,480 --> 00:04:41,640 [Sound of footsteps] 60 00:04:47,320 --> 00:04:49,680 - [Music ends] - Has anyone gone to see Mae Bunta at the small house yet? 61 00:04:49,760 --> 00:04:52,920 Yes, everyone is busy in the kitchen. 62 00:04:53,640 --> 00:04:55,920 Then why are you so busy garlanding yourself? 63 00:04:56,760 --> 00:04:59,120 Go, go and see if she has eaten rice or fish. 64 00:04:59,200 --> 00:05:03,160 [Ruby] If you eat it, follow her. Let her sleep stuffily all day. 65 00:05:03,240 --> 00:05:05,880 How can symptoms get better? 66 00:05:05,960 --> 00:05:07,120 Yes, sir. 67 00:05:09,480 --> 00:05:12,440 Mother looks worried about Mother Bunta. More than you thought. 68 00:05:13,480 --> 00:05:16,200 For Father Chai's sake, he entrusted it to me. 69 00:05:16,880 --> 00:05:17,800 [Chuckles] 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,400 [takes a breath] 71 00:05:21,480 --> 00:05:25,560 I have been my mother's child for 23 years. Whether I do or not, I don't know my mother's heart. 72 00:05:27,400 --> 00:05:29,520 If your mother really hates Mae Boonta 73 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 Probably not called to serve closely from morning until night. 74 00:05:35,600 --> 00:05:40,520 She has also changed from being a bitch. Come and be a mother of good deeds. 75 00:05:40,600 --> 00:05:43,040 [Sentimental music] 76 00:05:43,640 --> 00:05:45,880 [sigh] 77 00:05:46,840 --> 00:05:48,320 Mother Chaokha 78 00:05:49,040 --> 00:05:54,120 The drama is nearing its end. Mother, haven't you let her settle down yet? 79 00:05:55,520 --> 00:05:57,880 - [Music ends] - [Frightening Effect] 80 00:05:59,560 --> 00:06:04,600 If Mother Bunta could do this for her Mother will accept her as her daughter-in-law. 81 00:06:07,800 --> 00:06:09,800 [Fun music] 82 00:06:09,880 --> 00:06:13,000 [Sleeping] Are there not enough duck eggs and chicken eggs to eat? 83 00:06:13,080 --> 00:06:18,440 That's why I have to come and eat these damn eggs too. Is it delicious? [moans in fear] 84 00:06:19,120 --> 00:06:23,000 Has P'Bunta never eaten it? It doesn't taste like duck eggs or chicken eggs. 85 00:06:23,080 --> 00:06:28,000 Hard-boiled damn eggs are like jelly. Drill a hole and soak it in salt water. 86 00:06:28,080 --> 00:06:32,280 Grill on fire and eat with mangosteen. It's really delicious. 87 00:06:32,360 --> 00:06:33,640 It's Khun Tubtim's favorite thing. 88 00:06:33,720 --> 00:06:36,080 Oh, really? [moans in fear] 89 00:06:36,920 --> 00:06:41,200 [Sleeping sighs] And that's it. Why do you have to come and eat today? 90 00:06:41,280 --> 00:06:45,640 Just taking the boat is difficult. I have to sit and find this damn egg again. 91 00:06:46,320 --> 00:06:50,880 There are a lot of bad eggs this season. But P'Bunta is not feeling well. 92 00:06:50,960 --> 00:06:52,760 Miss Tubtim shouldn't have picked it up today. 93 00:06:52,840 --> 00:06:58,320 [Suggestion] Every time, many servants are used to collect them. This time, just the two of us, P'Bunta and me, came. 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,480 It seems like I don't know how to tease you. 95 00:07:00,560 --> 00:07:01,960 [in throat] Um, that's it. 96 00:07:03,760 --> 00:07:07,960 I probably want to find something to test. If I don't succeed 97 00:07:08,040 --> 00:07:11,720 will use this as an excuse In finding a new wife for Brother Chai 98 00:07:14,320 --> 00:07:18,320 I think that's enough. If the basket isn't full as Khun Tubtim ordered, that's okay. 99 00:07:18,400 --> 00:07:19,800 So? 100 00:07:20,720 --> 00:07:25,200 But wherever you are, I've come. Shall we take a look around there first? 101 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 Oh, that's it. Yaem. Come on. I'll go on myself. Come on. 102 00:07:31,160 --> 00:07:32,720 [Talk] Oh. 103 00:07:34,000 --> 00:07:35,960 - [Yam] Be careful. - Ugh. 104 00:07:37,520 --> 00:07:38,880 Hey, ouch! 105 00:07:39,600 --> 00:07:40,440 [Clearance] Be careful. 106 00:07:40,520 --> 00:07:43,400 [Sleep] Oh, oh [screams softly] 107 00:07:45,120 --> 00:07:45,960 - [Sleeping] Oh. - [Thrilling music] 108 00:07:46,040 --> 00:07:47,280 [Yam] P'Boonta 109 00:07:47,360 --> 00:07:48,680 [Sleep moaning] 110 00:07:48,760 --> 00:07:49,640 - [Sleep gasping for breath] - [Yam] P'Boonta 111 00:07:49,720 --> 00:07:50,640 [Continuously gasping for breath] 112 00:07:53,280 --> 00:07:57,000 [Shocking effect] 113 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 [Heavy breathing] 114 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Is it you? 115 00:08:29,120 --> 00:08:29,960 [shocked moan] 116 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 - [Chim] Hey, Mom. - [Frightening music] 117 00:08:31,360 --> 00:08:34,240 - Nang Yaem, go quickly and make some fragrant medicine. - [Yam] Yes. 118 00:08:35,280 --> 00:08:38,840 [Doctor] Don't be sad, Mom is still young. 119 00:08:38,919 --> 00:08:42,640 Wait for your body to recover and you can still have children. 120 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 I'll give you another blood-thinning medicine. 121 00:08:47,080 --> 00:08:50,840 Eat it all and her condition will improve. 122 00:08:55,800 --> 00:08:59,040 During this time, let her rest. 123 00:08:59,800 --> 00:09:02,280 Don't use her for anything too drastic. 124 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 - [Breathes out] - [Sad music] 125 00:09:05,920 --> 00:09:07,720 Thank you very much, Lord. 126 00:09:08,600 --> 00:09:11,600 I'll have Father Chim send it to you. 127 00:09:11,680 --> 00:09:12,880 [Chim] Please come. 128 00:09:18,040 --> 00:09:19,000 This side, please. 129 00:09:31,600 --> 00:09:36,280 - I'm sorry I didn't take good care of Mae Bunta. - [Music ends] 130 00:09:37,400 --> 00:09:40,800 [Fan] Even though Father Chai has entrusted it to you. 131 00:09:45,080 --> 00:09:47,760 It's good like this. 132 00:09:49,760 --> 00:09:54,320 Even though my child survived and had to live a life like mine. 133 00:09:55,360 --> 00:09:57,480 Her mother is a courtesan. 134 00:09:58,960 --> 00:10:01,680 He was the grandchild that the noble grandmother did not accept. 135 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 [Sleeping] and also bullies all kinds of things. 136 00:10:06,400 --> 00:10:09,200 If you were to be born and encounter something like this 137 00:10:10,680 --> 00:10:12,600 It's better to fight without having to be born. 138 00:10:14,880 --> 00:10:15,920 [Sleep sighs] 139 00:10:19,800 --> 00:10:20,880 [Elephant] Take it slowly. 140 00:10:23,400 --> 00:10:24,840 [sigh] 141 00:10:29,040 --> 00:10:33,960 - Father Elephant helps instruct the servants to take care of Mae Boonta. - [Music ends] 142 00:10:34,040 --> 00:10:36,960 Let's eat rice and fish. will have strength 143 00:10:39,480 --> 00:10:40,520 You, mother. 144 00:10:40,600 --> 00:10:45,720 And don't forget to instruct Bitch Yaem to take the medicine. Let Mae Boonta eat as the monk ordered. 145 00:10:46,800 --> 00:10:49,400 If it doesn't go away, come tell me. 146 00:10:49,480 --> 00:10:53,400 Mom will have someone tell her. Phra Aphai Raksa came back to look at her again. 147 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 [Chuckles] 148 00:10:55,080 --> 00:11:00,200 Mother, don't worry. Mother, please rest for a moment. 149 00:11:00,280 --> 00:11:02,040 Someone else will get sick soon. 150 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Father Elephant thought Mother would fall asleep? 151 00:11:07,280 --> 00:11:11,800 Mother Chaokha [sighs] Mother, don't think too much. 152 00:11:12,480 --> 00:11:15,480 If your mother knows that Mae Boonta 153 00:11:15,560 --> 00:11:16,440 [Blows out a breath] 154 00:11:17,120 --> 00:11:18,360 Pregnant with grandchild 155 00:11:18,440 --> 00:11:19,920 [sigh] 156 00:11:20,000 --> 00:11:25,040 Mother probably wouldn't let him leave. Wide-eyed and sun-baked, hunting for bad eggs like that. 157 00:11:27,120 --> 00:11:29,320 [Sobbing] Ruby's mother is sad. 158 00:11:30,760 --> 00:11:33,840 Mother didn't think it would escalate like this. 159 00:11:33,920 --> 00:11:40,320 So why doesn't your mother Go tell Mae Bunta that you are sorry. 160 00:11:41,120 --> 00:11:42,360 [The elephant sighs] 161 00:11:42,440 --> 00:11:44,600 [Chang] Mother won't say anything. 162 00:11:47,560 --> 00:11:48,840 - [Sighs] - [Sad music] 163 00:11:48,920 --> 00:11:55,400 Father Elephant Father Elephant will give to Mother Say sorry to her in front of the monk? 164 00:11:56,040 --> 00:11:56,960 She is just… 165 00:11:57,040 --> 00:11:59,760 [Elephant] Lady Kanika, wife of the slave 166 00:12:00,680 --> 00:12:03,760 I am the daughter-in-law that my mother does not accept. 167 00:12:06,680 --> 00:12:10,600 She was so humbled that it only took an apology from her mother. 168 00:12:11,720 --> 00:12:13,600 There's no chance of receiving it at all. 169 00:12:22,360 --> 00:12:26,400 After all, she is the person that Phi Chai loves. 170 00:12:27,640 --> 00:12:32,160 And in the past, my child knew That mother doesn't hate her that much anymore 171 00:12:33,440 --> 00:12:37,800 Mother, go tell her that you are sorry. 172 00:12:38,760 --> 00:12:41,680 Before it's all too late 173 00:12:51,680 --> 00:12:53,000 - [Music ends] - [Sound of birds singing] 174 00:12:53,080 --> 00:12:56,240 [Pudson] Mother Chaokha, something has happened. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,960 [Fang] What's your fuss? What's the matter? 176 00:12:59,040 --> 00:13:03,120 I heard the servants at the royal house Said that Bitch Bunta had a miscarriage. 177 00:13:04,400 --> 00:13:05,480 [Mian] Really? 178 00:13:06,680 --> 00:13:09,640 [Thrilling music] 179 00:13:11,520 --> 00:13:13,320 What are you guys doing? 180 00:13:13,400 --> 00:13:14,880 They came to see Mae Bunta. 181 00:13:17,360 --> 00:13:19,960 Miss Tubtim has just arrived. 182 00:13:24,880 --> 00:13:28,600 Is it true that Khun Tubtim Tortured my daughter until she bled. 183 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 Keep talking, Khun Tubtim, even though she doesn't have any affection for Mae Bunta 184 00:13:32,840 --> 00:13:35,160 But there's no way to do that. 185 00:13:35,240 --> 00:13:38,560 - You're just using Mae Bunta a little too heavily. - [Music ends] 186 00:13:38,640 --> 00:13:41,520 Show that Bitch's merit It's really bleeding. 187 00:13:41,600 --> 00:13:44,200 [Born] It was an accident. No one wants it to happen. 188 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 That's enough. 189 00:13:47,640 --> 00:13:52,040 Intentionally use it to do something risky. Even though I knew she was pregnant. It's already clear. 190 00:13:52,120 --> 00:13:55,080 [Fang] That Khun Tubtim doesn't want Bunta's son. 191 00:13:55,160 --> 00:13:58,760 I'm afraid it will be a devil. Making it impossible to find a new wife for my son 192 00:13:59,520 --> 00:14:01,400 [Yum] Khun Tubtim isn't that cruel. 193 00:14:01,480 --> 00:14:06,320 Khun Tubtim also invited a royal doctor from the Department of Rong Phra Medicine. Come check and provide good medicine to eat. 194 00:14:06,400 --> 00:14:10,880 Now Phi Bunta's condition is much better. No fever, no stomach pain. 195 00:14:10,960 --> 00:14:16,000 I didn't plan on doing anything like you said. And I'm really sorry. 196 00:14:16,600 --> 00:14:20,560 If you guys want to meet Mae Boonta I'll let Bitch Yaem take you. 197 00:14:20,640 --> 00:14:24,240 She meets someone who is close to the virus and may have some encouragement. 198 00:14:32,480 --> 00:14:37,920 Surely this merit has gotten better? Why is your face so pale and bedridden? 199 00:14:40,320 --> 00:14:41,280 - [Sad music] - [Nuan] Bunta 200 00:14:44,680 --> 00:14:45,640 [Nuan whispers] Bunta 201 00:14:45,720 --> 00:14:47,320 [Mian] Ouch, he's awake. 202 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 [sleeping sound] 203 00:14:49,120 --> 00:14:51,440 How long have you been here yet? 204 00:14:52,040 --> 00:14:53,080 [Chuckles] 205 00:14:53,160 --> 00:14:54,480 [Mian] Hey, are you okay? 206 00:14:59,840 --> 00:15:00,920 I just arrived. 207 00:15:02,720 --> 00:15:06,520 We already know the news. How are you? 208 00:15:08,200 --> 00:15:09,160 - Well... - [Music ends] 209 00:15:10,600 --> 00:15:15,000 It's good, but I still feel a little sad. 210 00:15:17,120 --> 00:15:22,200 Ebunta, don't think too much. You're still young and you still have a whip. 211 00:15:22,280 --> 00:15:24,600 [Mian] Khun Luang is still young and strong. 212 00:15:24,680 --> 00:15:27,960 You and Mr. Luang will have as many litters of children as you want. 213 00:15:29,160 --> 00:15:32,760 Auntie, it's a human child, not a puppy or kitten. 214 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Well, that's it. 215 00:15:34,280 --> 00:15:35,120 [Sleeping laughs] 216 00:15:35,840 --> 00:15:40,480 This is how heavy you are. Would your mother-in-law have the heart to keep you here again? 217 00:15:40,560 --> 00:15:44,120 [Buddha] I think you'll be able to move. I went to live in a big house even after I got married. 218 00:15:44,960 --> 00:15:48,160 My dear wife, what do you hope for? 219 00:15:49,520 --> 00:15:54,640 And what about Khun Luang? Where is Khun Luang? Why do you let yourself sleep like this? 220 00:15:56,320 --> 00:15:59,440 Or has the Reverend fallen out of love with you? So I left you alone. 221 00:15:59,520 --> 00:16:02,280 Eh [clicking tongue] What are you two like? 222 00:16:02,360 --> 00:16:04,320 Bitch Bunta is sick. 223 00:16:04,400 --> 00:16:07,360 Why are you still tight-lipped? Asking this and that can cause mental distress. 224 00:16:07,440 --> 00:16:09,080 Aunt 225 00:16:09,160 --> 00:16:14,920 What are you doing? He doesn't know this yet. It will be a long time before I return. 226 00:16:15,600 --> 00:16:19,320 And in the past, did the Reverend take care of you well? 227 00:16:21,440 --> 00:16:23,920 Khun Luang takes care of me very well. 228 00:16:25,440 --> 00:16:29,600 He indulges me in everything. 229 00:16:30,880 --> 00:16:32,640 You never scolded me. 230 00:16:33,600 --> 00:16:37,320 As for Khun Tubtim 231 00:16:38,320 --> 00:16:40,600 Khun Chai tried to help in every way. 232 00:16:41,280 --> 00:16:44,920 Have I told you before to be humble? 233 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 A man, even if he has the wisdom to love me 234 00:16:48,640 --> 00:16:51,720 But sometimes it doesn't have the intelligence to protect it. 235 00:16:52,440 --> 00:16:54,560 Especially from my mother-in-law. 236 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 - [Sad music] - Boonta 237 00:17:02,360 --> 00:17:06,079 [trembling voice] If you want to cry You've cried enough. 238 00:17:07,400 --> 00:17:11,680 After singing, try thinking about it. What are you going to do with your life? 239 00:17:12,280 --> 00:17:13,599 [sigh] 240 00:17:13,680 --> 00:17:18,839 Hey, you've escaped my feet many times. I'm going to die because of my cruel mother-in-law. 241 00:17:18,920 --> 00:17:20,800 You look down on my kindness too. 242 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 [Sobbing] 243 00:17:24,599 --> 00:17:28,079 Hey Bunta, if your mother-in-law is cruel to you? 244 00:17:28,160 --> 00:17:30,360 You can always move back to the Mae Fang factory. 245 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 [Bouquet] Oh. 246 00:17:32,720 --> 00:17:35,560 And you don't have to be afraid that someone will drag you to abuse you. 247 00:17:36,200 --> 00:17:39,800 Because you are free No one has the right to bully you. 248 00:17:46,000 --> 00:17:49,040 - [Night insect sound] - [Music ends] 249 00:17:49,120 --> 00:17:53,640 [Showing] You will be my beloved wife. My only wife, P'Sanya 250 00:17:54,520 --> 00:17:59,200 I am the leader in this house. If I don't accept it, what face? 251 00:17:59,280 --> 00:18:01,960 - You don't have to show your face to stay in this house. - [Sad music] 252 00:18:04,040 --> 00:18:06,360 I can take care of the safety of the people in the city. 253 00:18:06,440 --> 00:18:08,920 But he doesn't have the wisdom to protect his wife from his own mother. 254 00:18:09,480 --> 00:18:11,360 And from now on, who can I take care of? 255 00:18:13,160 --> 00:18:14,560 [Mian] If your mother-in-law is cruel to you? 256 00:18:15,200 --> 00:18:17,400 You can always move back to the Mae Fang factory. 257 00:18:17,480 --> 00:18:20,960 And you don't have to be afraid that someone will drag you to abuse you. 258 00:18:21,040 --> 00:18:24,640 Because you are free No one has the right to bully you. 259 00:18:24,720 --> 00:18:29,640 [Music ends] 260 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 [Sad music] 261 00:19:35,360 --> 00:19:40,400 [sound] 262 00:20:00,640 --> 00:20:02,640 - [Music ends] - [Sound of birds singing] 263 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 [Nuan] I don't know how bad his face is. 264 00:20:04,880 --> 00:20:07,880 He was married to Khun Luang. Eat well and live well. 265 00:20:07,960 --> 00:20:10,720 - I don't know what karma caused it to be like this. - Come on. 266 00:20:10,800 --> 00:20:12,760 We can go visit it again soon. 267 00:20:12,840 --> 00:20:13,680 [sigh] 268 00:20:13,760 --> 00:20:16,200 [Mian] Hey, it's brave. I've survived ten times already. 269 00:20:16,280 --> 00:20:19,000 - This time it must survive. - [Fang] Hmm. 270 00:20:19,080 --> 00:20:21,960 [Fang] Anywhere, anywhere. Do some merit for the Blessed Bitch. 271 00:20:22,040 --> 00:20:25,440 In case merit will support you Let his mother-in-law break up with V-man. 272 00:20:25,520 --> 00:20:27,120 - [Mian] Good, mother. - [Fang] Hmm. 273 00:20:27,200 --> 00:20:28,280 - [Mian] This is you. - [Bright music] 274 00:20:32,480 --> 00:20:34,040 [Fang] Ouch. 275 00:20:34,640 --> 00:20:36,440 [Luang Por] Oh, Upasika Dang. 276 00:20:36,520 --> 00:20:37,640 [Chorus] Oh, sir. 277 00:20:38,360 --> 00:20:39,200 [The monk laughs] Yes. 278 00:20:39,840 --> 00:20:43,120 I forgot that both of them's names were Fang. 279 00:20:43,200 --> 00:20:45,080 [Chuckles] 280 00:20:45,160 --> 00:20:47,640 [Luang Pho] Same name. I like to make merit too. 281 00:20:47,720 --> 00:20:50,720 So what are the two of you doing today? 282 00:20:50,800 --> 00:20:54,200 [Laughs softly] It's me. I would like to come and consult about building a temple. 283 00:20:54,280 --> 00:20:57,440 [Mian] Oh, Mom wants to. Aren't you building a temple? 284 00:20:57,520 --> 00:20:58,360 Yea 285 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 Is there something wrong? 286 00:21:01,000 --> 00:21:02,200 [sigh] 287 00:21:02,280 --> 00:21:05,920 I mean, I also want to build a temple. 288 00:21:06,000 --> 00:21:07,160 But… 289 00:21:13,080 --> 00:21:17,080 Kapitan once told me that if I needed help 290 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 Always available to me 291 00:21:19,800 --> 00:21:22,640 I'm glad she thought of me. 292 00:21:22,720 --> 00:21:26,240 I don't want to go to Mae Fang factory. 293 00:21:26,840 --> 00:21:30,680 I'm afraid that everyone will be worried about me. 294 00:21:30,760 --> 00:21:34,520 In a few days I have to sail to Singapore. 295 00:21:34,600 --> 00:21:38,280 [Johnson] I'll be back next month. 296 00:21:38,360 --> 00:21:40,640 She is free to stay here. 297 00:21:43,160 --> 00:21:46,920 [Johnson] But she You probably don't plan on running away forever, do you? 298 00:21:52,560 --> 00:21:56,240 [Inspiring music] 299 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 - [Frightening Effect] - [Music ends] 300 00:22:05,440 --> 00:22:06,600 Father Chai 301 00:22:07,720 --> 00:22:12,040 [Thrilling music] 302 00:22:28,280 --> 00:22:29,640 - [Music ends] - It was an accident. 303 00:22:30,800 --> 00:22:35,160 Your mother felt very guilty. Do not accuse him. 304 00:22:37,400 --> 00:22:38,640 [Ruby sighs] 305 00:22:39,480 --> 00:22:43,600 I'm sorry, Mom, I didn't mean to. 306 00:22:44,240 --> 00:22:45,080 [Ruby sobs] 307 00:22:45,800 --> 00:22:49,960 [Elephant] I sent my servants out to search for as many things as I could think of. Where can Mae Boonta go? 308 00:22:50,040 --> 00:22:53,200 But the whole Mae Fang factory Mae Dok Kaew House 309 00:22:55,160 --> 00:22:59,880 And Khun Phi Phueak's house... there isn't any. 310 00:23:02,360 --> 00:23:04,600 [sigh] 311 00:23:04,680 --> 00:23:08,200 [Fan] Father Chai, Father Chai, please take good care of yourself. 312 00:23:08,280 --> 00:23:13,280 Mae Boonta has nowhere to go. If you have rested until you are comfortable 313 00:23:13,960 --> 00:23:15,280 I'll probably come back soon. 314 00:23:18,840 --> 00:23:20,080 Come back or ask for it. 315 00:23:20,720 --> 00:23:22,520 [Sad music] 316 00:23:22,600 --> 00:23:25,280 Mother Boonta who is willing to sell herself as a slave 317 00:23:29,000 --> 00:23:31,280 However, she refused to be the wife of a gold magnate. 318 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Don't accept my help. 319 00:23:39,440 --> 00:23:41,040 But agreed to be a courtesan 320 00:23:45,720 --> 00:23:47,680 The merit of having such a strong heart 321 00:23:49,480 --> 00:23:51,760 There's no going back here. 322 00:23:58,920 --> 00:24:01,400 Mother knows in her heart. 323 00:24:04,960 --> 00:24:07,880 That Mae Bunta is my child's only loving wife. 324 00:24:12,720 --> 00:24:14,600 She had nowhere else to go. 325 00:24:18,360 --> 00:24:20,600 But Mother was mean to her. 326 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 with your child 327 00:24:31,720 --> 00:24:36,520 The mother lost both her children. Lost both wife and children 328 00:24:36,600 --> 00:24:41,960 [Sobbing] 329 00:24:44,600 --> 00:24:46,240 Is your mother satisfied? 330 00:24:47,960 --> 00:24:49,880 [Crying] 331 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 [Sobbing] 332 00:25:12,280 --> 00:25:16,960 - [Music ends] - I have seen a Vilas woman who lost her child. 333 00:25:18,160 --> 00:25:20,840 It's hard to accept this as well. 334 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 I didn't think of chasing. 335 00:25:29,040 --> 00:25:32,000 But if she rests her heart until she's recovered 336 00:25:32,960 --> 00:25:34,920 And still love Khun Luang 337 00:25:36,040 --> 00:25:38,520 Let's go back and talk to each other to understand. 338 00:25:42,400 --> 00:25:43,480 [takes a breath] 339 00:25:44,400 --> 00:25:45,920 [trembling voice] Even though I still love you 340 00:25:47,600 --> 00:25:50,480 but must be hated Was bullied all sorts of things. 341 00:25:52,160 --> 00:25:54,440 Even an apology was never received. 342 00:25:56,840 --> 00:26:00,760 It's difficult. To endure without... 343 00:26:00,840 --> 00:26:02,240 [takes a breath] 344 00:26:02,320 --> 00:26:03,920 I don't feel anything. 345 00:26:04,520 --> 00:26:10,080 And she won't regret it, right? If you decide like this 346 00:26:11,200 --> 00:26:12,160 [sniffs] 347 00:26:13,320 --> 00:26:18,000 I don't know either. Right now I don't want to think about anything. 348 00:26:18,080 --> 00:26:20,040 I'll decide later. 349 00:26:21,000 --> 00:26:22,120 like that 350 00:26:23,800 --> 00:26:27,720 Don't dwell on it. This side is a Portuguese community. 351 00:26:27,800 --> 00:26:31,200 [Johnson] There's a market. of many Vilas people 352 00:26:32,560 --> 00:26:34,520 If she wants to relieve her sorrow 353 00:26:35,960 --> 00:26:38,280 I'll be the one taking you for a walk. 354 00:26:38,360 --> 00:26:42,240 [Thrilling music] 355 00:26:50,840 --> 00:26:55,240 [Seller] Bang Yai Chinese Sugarcane Thai sugarcane Bang Khu Wat Wat Rakhang cut sticky rice 356 00:26:55,320 --> 00:26:58,760 Khanom Farang Kuti Chin, my mother. 357 00:26:58,840 --> 00:27:01,480 [Bright music] 358 00:27:01,560 --> 00:27:03,080 - Here. - [Nightmare] Yes. 359 00:27:10,400 --> 00:27:11,440 [in throat] Hmm. 360 00:27:11,520 --> 00:27:14,760 - Do you like it? - I like you. It's delicious. 361 00:27:15,680 --> 00:27:18,400 So, is it a good idea to buy it and give it to the King? 362 00:27:19,560 --> 00:27:22,120 I think Boonta won't be staying in my house for long. 363 00:27:22,840 --> 00:27:25,120 Just married to Khun Luang 364 00:27:25,200 --> 00:27:29,760 During the new rice and fish season They probably won't be far apart for long. 365 00:27:31,280 --> 00:27:35,600 But I think Kapitan bought it as a gift. It's good to talk to my friend. 366 00:27:36,840 --> 00:27:39,720 - [Music ends] - I see that you'll be going to Singapore for a month. 367 00:27:39,800 --> 00:27:42,920 It would probably be good to buy it as a foreign item to put on top of. 368 00:27:44,000 --> 00:27:47,520 a good idea I think gardenia would like it. 369 00:27:47,600 --> 00:27:50,840 [Seller] Do you want snacks? Thai desserts, hot western desserts. 370 00:27:51,840 --> 00:27:56,760 [Thrilling music] 371 00:28:01,800 --> 00:28:05,640 [Sad music] 372 00:28:10,760 --> 00:28:11,680 [sigh] 373 00:28:13,280 --> 00:28:14,320 How are you? 374 00:28:14,400 --> 00:28:17,280 Khun Luang searches for Mae Bunta everywhere. 375 00:28:17,360 --> 00:28:20,320 I crossed over to the other side and couldn't find him. 376 00:28:33,320 --> 00:28:38,520 [Voice shaking] Mom, I'm sorry. Mother kept being suspicious of Mother Bunta. 377 00:28:38,600 --> 00:28:41,280 - [Music ends] - That's why such a terrible thing happened. 378 00:28:42,640 --> 00:28:45,520 [Ruby] Even though Mom saw that she was cute. 379 00:28:45,600 --> 00:28:48,320 Just like the father who cares for everyone says. 380 00:28:48,400 --> 00:28:49,320 [Sobbing] 381 00:28:49,400 --> 00:28:52,880 But mother… Mother still let her go. 382 00:28:54,560 --> 00:28:57,720 Until she and Father Chai lost their child. 383 00:28:58,320 --> 00:28:59,320 [Ruby takes a breath] 384 00:28:59,400 --> 00:29:01,560 [Ruby] Father Chai must lose his wife. 385 00:29:01,640 --> 00:29:06,200 And the mother is about to lose the son she loves. 386 00:29:10,600 --> 00:29:14,000 - [Ruby] Mother is so wrong that she can't sleep. - [Sad music] 387 00:29:14,680 --> 00:29:18,080 His mother's apology couldn't make up for it. 388 00:29:18,160 --> 00:29:19,000 [sniffs] 389 00:29:19,080 --> 00:29:24,080 And Mother doesn't know how to atone for Mother Bunta's sins. 390 00:29:24,960 --> 00:29:25,800 [Ruby sighs] 391 00:29:27,800 --> 00:29:30,320 [Ruby] Mother, I'd like to give this to you. 392 00:29:32,880 --> 00:29:38,000 Mother prepared it. He intended to accept her as his daughter-in-law that day. 393 00:29:39,120 --> 00:29:40,400 [Ruby sniffs] 394 00:29:40,480 --> 00:29:42,520 [Ruby] If Father Chai meets her 395 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 Please give it to her instead of mother. 396 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 I thank you, mother. 397 00:30:05,600 --> 00:30:09,840 [Sobbing] 398 00:30:11,360 --> 00:30:14,760 - [Music ends] - [Johnson] I used to think that if that day 399 00:30:15,360 --> 00:30:17,720 I didn't buy sugar from her mother. 400 00:30:17,800 --> 00:30:20,440 [Night insect sound] 401 00:30:22,040 --> 00:30:24,480 What will her life be like? 402 00:30:25,600 --> 00:30:27,720 [Johnson] If it wasn't for me then 403 00:30:28,520 --> 00:30:30,880 She wouldn't have to sit here. 404 00:30:32,160 --> 00:30:35,840 [Sleep] But if I don't get Kapitan to help redeem myself 405 00:30:35,920 --> 00:30:39,240 and provide temporary shelter like this 406 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 I shouldn't have survived sitting here. 407 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 Not a bitch. 408 00:30:48,080 --> 00:30:49,880 But is it a bitch? 409 00:30:50,840 --> 00:30:54,280 [James] to the point of dragging his beloved wife Luang Thukkharat came to hide it like this. 410 00:30:54,360 --> 00:30:57,440 Will you not come back to set foot on the land of Siam again? 411 00:30:58,720 --> 00:31:03,280 [James] Who knows? Someone saw it. that he brought courtesans from the Mae Fang Inn to stay with him 412 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 So I came to see with my own eyes. 413 00:31:05,480 --> 00:31:06,320 [sigh] 414 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 I didn't think I'd meet Bunta here. 415 00:31:08,440 --> 00:31:11,640 Mae Boonta just came to ask for a temporary place to sleep. 416 00:31:13,520 --> 00:31:15,360 You really are a gentleman. 417 00:31:15,440 --> 00:31:19,000 If it were me, I would probably beat him up and ruin his wife. 418 00:31:19,080 --> 00:31:23,240 I don't think anything of Mae Bunta anymore. we are friends 419 00:31:24,000 --> 00:31:29,120 That's right, now you've become attracted to Pudson. 420 00:31:30,760 --> 00:31:35,320 [James] But until now, Luang Thukkharat He probably misses his beloved wife like crazy. Just wait and see. 421 00:31:35,400 --> 00:31:40,040 If and when the matter reaches the ears of that king. It has come to drag him by the neck and put him in prison. 422 00:31:40,120 --> 00:31:41,440 If you don't tell me 423 00:31:44,160 --> 00:31:45,360 Who knows? 424 00:31:47,840 --> 00:31:52,320 Don't think too much, please. Mae Boonta is not going to disappear at all. 425 00:31:52,880 --> 00:31:54,920 She just asked to come to terms with it. 426 00:31:55,000 --> 00:32:00,120 [Yod] Where is her heart? She would definitely come back there. 427 00:32:00,200 --> 00:32:04,440 [Sad music] 428 00:32:04,520 --> 00:32:06,080 [takes a breath] 429 00:32:06,160 --> 00:32:07,400 I hope so. 430 00:32:07,480 --> 00:32:08,560 Please accept it. 431 00:32:10,120 --> 00:32:12,520 - [Sound of punching] - [Chinese merchant] Oh, hey. 432 00:32:12,600 --> 00:32:16,600 - [Chinese merchant gasps] Hey, hey, oh. - [Villagers cry out in shock] 433 00:32:17,400 --> 00:32:20,720 [Showing] A fight in the middle of the market. Aren't you afraid of public crimes? 434 00:32:20,800 --> 00:32:25,240 They took my product but refused to pay the USD. How can you not let me take action? 435 00:32:25,320 --> 00:32:26,680 - [Sounds loudly] - [Showing] Stop. 436 00:32:26,760 --> 00:32:28,880 [Showing] But you do not have the right to use force to harm. 437 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 If you want atth You have to complain to the authorities. 438 00:32:32,320 --> 00:32:34,200 So complicated 439 00:32:34,280 --> 00:32:38,920 How difficult will it be? Once the agreement has been made, you must follow it. 440 00:32:40,120 --> 00:32:42,040 [Showing] If this merchant really breaks his promise 441 00:32:42,120 --> 00:32:45,040 Do I have to pay taxes for the products and fines? 442 00:32:45,640 --> 00:32:47,680 What about the Chinese people that Vilas attacked me? 443 00:32:47,760 --> 00:32:48,600 [Threatening moan] 444 00:32:49,200 --> 00:32:50,720 Do you have to pay a fine according to customs? 445 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 - But I don't... - [Showing] If you don't respect the law 446 00:32:53,520 --> 00:32:56,480 Sharing each other's customs as they had spoken. 447 00:32:57,120 --> 00:32:59,120 The contract was of no use. 448 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 [Showing] Is it true, Kapitan? 449 00:33:01,280 --> 00:33:03,440 [Exciting music] 450 00:33:03,520 --> 00:33:05,120 [Chinese merchant] Hey, hey! 451 00:33:08,280 --> 00:33:09,520 Hey! 452 00:33:09,600 --> 00:33:11,840 - I know Mr. Luang is a very honest person. - [Music ends] 453 00:33:11,920 --> 00:33:16,360 But if this time the King will accept it. Ignore the mistake. I have something important to tell. 454 00:33:16,960 --> 00:33:22,240 I heard that the Reverend made his own heart. Lost, don't you want to get it back? 455 00:33:23,480 --> 00:33:25,480 [Thrilling music] 456 00:33:25,560 --> 00:33:27,160 Kapitan means Mother Bunta? 457 00:33:30,560 --> 00:33:31,920 Where did you find her? 458 00:33:35,120 --> 00:33:38,200 For the sake of the King, he will agree to help me. I'll tell you. 459 00:33:40,680 --> 00:33:45,400 Try walking around the Chinese temple. You might be able to meet her. 460 00:33:46,920 --> 00:33:48,320 Khun Luang 461 00:33:51,960 --> 00:33:57,320 Luang Thukkharat is not available to manage. But Luang Wasuthep is still available. 462 00:34:01,640 --> 00:34:03,960 - [Music ends] - Please go pay the fine together, Kapitan. 463 00:34:04,520 --> 00:34:08,040 [Sentimental music] 464 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 - [Sighs] - [Music ends] 465 00:34:20,600 --> 00:34:24,960 Kapitan has come to reclaim the house? 466 00:34:25,040 --> 00:34:26,239 [sniffs] 467 00:34:30,719 --> 00:34:32,560 I have come to reclaim my younger sister. 468 00:34:32,639 --> 00:34:37,679 [Sentimental music] 469 00:34:47,760 --> 00:34:54,719 [Crying] 470 00:34:54,800 --> 00:35:01,680 - [Sobbing] - [Sad music] 471 00:35:01,760 --> 00:35:05,840 I heard the news about you and your child. My heart almost broke. 472 00:35:06,680 --> 00:35:09,440 The more I came back and couldn't see my younger sibling, the more heartbroken I became. 473 00:35:10,320 --> 00:35:13,680 [Sobbing] 474 00:35:13,760 --> 00:35:17,640 I'm sorry about our child. 475 00:35:17,720 --> 00:35:20,240 [Sleep sobbing] 476 00:35:20,320 --> 00:35:23,760 I know that no one wants that to happen. 477 00:35:25,640 --> 00:35:28,560 But it's not easy to accept. 478 00:35:29,360 --> 00:35:32,840 [sigh] 479 00:35:32,920 --> 00:35:37,880 [Sleep sobbing] 480 00:35:37,960 --> 00:35:41,040 [sniffs] 481 00:35:45,680 --> 00:35:46,920 I understand. 482 00:35:48,120 --> 00:35:50,480 I myself am sad that my child is not coming to live with us. 483 00:35:57,960 --> 00:35:59,840 - But, little one, don't be sad for too long. - [Music ends] 484 00:36:02,040 --> 00:36:05,480 I believe that if we have good fortune with each other 485 00:36:07,200 --> 00:36:09,960 He will definitely be our son again. 486 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 [Take a breath, sigh] 487 00:36:16,240 --> 00:36:17,680 I think 488 00:36:20,040 --> 00:36:21,920 There probably won't be that day. 489 00:36:24,160 --> 00:36:25,200 But I have it. 490 00:36:27,200 --> 00:36:30,640 - [Sighs] - [Sleep sniffles] 491 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 This ring… 492 00:36:36,320 --> 00:36:39,720 Mother prepared to welcome her younger sibling as her daughter-in-law. 493 00:36:40,800 --> 00:36:42,440 But I didn't have a chance to give it. 494 00:36:42,520 --> 00:36:45,520 [Sentimental music] 495 00:36:45,600 --> 00:36:48,040 He asked me to apologize to you for everything. 496 00:36:49,440 --> 00:36:52,520 and promise not to hinder our love again 497 00:36:54,440 --> 00:36:56,520 I just want the younger siblings to go back together. 498 00:37:02,840 --> 00:37:06,640 Let's go back together. My mother's mother 499 00:37:13,480 --> 00:37:14,720 [sigh] 500 00:37:19,240 --> 00:37:22,440 [Johnson] Siamese people may believe in the next life. 501 00:37:23,280 --> 00:37:28,960 But I don't believe so. When this life ends, everything will end. 502 00:37:30,720 --> 00:37:35,600 Why doesn't she live happily in this life? 503 00:37:36,640 --> 00:37:40,480 The person she had been waiting for was now standing in front of her. 504 00:37:41,880 --> 00:37:43,560 Don't hesitate again. 505 00:37:49,240 --> 00:37:52,000 [Nightmare] Thank you very much. For everything that has passed 506 00:37:52,720 --> 00:37:55,200 Have a safe trip. See you again 507 00:37:55,280 --> 00:37:58,480 Someone once told me that sometimes 508 00:37:59,000 --> 00:38:04,240 Our lives flow like the wind, not the water. 509 00:38:05,720 --> 00:38:08,880 One day we will meet again. 510 00:38:08,960 --> 00:38:10,120 I'm going. 511 00:38:10,200 --> 00:38:14,640 [Bright music] 512 00:38:24,000 --> 00:38:25,200 - [Johnson] Bye. - Bye-bye. 513 00:38:25,280 --> 00:38:26,720 - [English speaking sleep] See you. - [English] Take care of yourself. 514 00:38:26,800 --> 00:38:29,200 [Sleeping] You too, bye. 515 00:38:32,080 --> 00:38:36,040 [Sentimental music] 516 00:38:44,320 --> 00:38:49,520 Elder brother, if you can't find your younger sibling, What are you going to do? 517 00:38:51,560 --> 00:38:53,520 Together they will not be separated. 518 00:38:54,640 --> 00:38:57,360 I haven't encountered this life. I will follow you to meet you in the next life. 519 00:38:57,440 --> 00:39:03,840 Oh wow, is it the next life? What are you waiting for? 520 00:39:05,120 --> 00:39:07,040 How long can I wait? 521 00:39:09,560 --> 00:39:13,200 And I won't ask to love anyone else except you. 522 00:39:18,160 --> 00:39:23,040 Like this goose There will be only one pair. 523 00:39:24,440 --> 00:39:28,600 [Showing] Even if your partner leaves It will stay alone forever. 524 00:39:31,520 --> 00:39:36,920 Huh, I don't want that. I won't let you have to regret it for the rest of your life. 525 00:39:40,560 --> 00:39:41,440 [Nittha laughs softly] 526 00:39:48,320 --> 00:39:50,560 [Showing] Then don't run away from me again. 527 00:39:51,600 --> 00:39:54,080 I still don't want to die while I'm still young. 528 00:39:55,360 --> 00:39:56,600 [Nitra laughs shyly] 529 00:39:57,560 --> 00:39:58,760 [takes a breath] 530 00:40:02,080 --> 00:40:03,160 [laughs] 531 00:40:09,680 --> 00:40:13,720 [Frightening music] 532 00:40:26,560 --> 00:40:29,400 [Sleep] Wow [Screams in shock] 533 00:40:30,040 --> 00:40:32,240 [Sleeping] Oh, wow, oh. 534 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 Bunta 535 00:40:38,800 --> 00:40:41,680 [Thrilling music] 536 00:42:27,440 --> 00:42:33,320 - [Music ends] - [Vital signs monitor sound] 537 00:42:35,840 --> 00:42:39,960 [Exciting music] 538 00:42:49,040 --> 00:42:50,160 I have recovered. 539 00:42:53,240 --> 00:42:56,040 Doctor, the patient has recovered. 540 00:43:14,960 --> 00:43:17,000 How is Nong Jeed, doctor? 541 00:43:18,320 --> 00:43:23,240 The patient is conscious now. The body responds well. The brain was not damaged. 542 00:43:23,320 --> 00:43:28,560 You may feel dizzy at times. If you can adjust, you will recover quickly. Should be able to return to living a normal life as before. 543 00:43:28,640 --> 00:43:30,280 Yes, thank you. 544 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 [takes a breath] 545 00:43:34,120 --> 00:43:35,520 [Boom] Nong Jeed 546 00:43:46,440 --> 00:43:50,360 Very lucky, Nong Jeed. When Nong Jeed fell into the water. 547 00:43:50,440 --> 00:43:54,000 It would take several minutes for the rescuers to find Nong Jeed. 548 00:43:54,080 --> 00:43:56,360 I thought Nong Jeed was going to die, you know? 549 00:44:00,400 --> 00:44:02,200 Jeed only remembers that 550 00:44:03,320 --> 00:44:08,120 Jeed went rowing and fell into the water on the day of the fitting, right? 551 00:44:08,200 --> 00:44:11,960 Yes, but until he found Nong Jeed 552 00:44:12,040 --> 00:44:14,600 Bring it up here. Nong Jeed can't breathe anymore. 553 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 [Boom] I almost stopped breathing after Nong Jeed. 554 00:44:18,320 --> 00:44:22,680 They helped each other to pump the heart. Until Nong Jee came back to breathe again. 555 00:44:22,760 --> 00:44:24,880 Then sent me here. 556 00:44:26,280 --> 00:44:30,080 But it seems like he's been asleep for longer than that. 557 00:44:31,800 --> 00:44:32,640 sleep 558 00:44:34,280 --> 00:44:36,640 [Cho Muang] I want to draw blood. And measure the blood pressure a bit. 559 00:44:41,920 --> 00:44:43,280 Chor Nuan 560 00:44:46,240 --> 00:44:47,480 Who are you calling? 561 00:44:52,920 --> 00:44:55,280 [Boom] Why does Nong Jeed look confused? 562 00:44:55,360 --> 00:44:58,640 Yes, this is normal for a patient who has just recovered. 563 00:45:01,040 --> 00:45:02,040 Aunt Mian 564 00:45:03,640 --> 00:45:04,840 - [in throat] Huh. - [Exciting music] 565 00:45:04,920 --> 00:45:06,440 Oops, it's not. 566 00:45:09,000 --> 00:45:13,560 [Manee] It's like this. You will be confused and still confused. 567 00:45:13,640 --> 00:45:14,640 [Bum] Yes. 568 00:45:15,160 --> 00:45:16,000 - [mumbling] - [Bum] Thank you. 569 00:45:22,360 --> 00:45:25,360 [Boom] Nong Jeed, what's wrong? 570 00:45:26,000 --> 00:45:28,480 I don't know what the hee is. 571 00:45:28,560 --> 00:45:32,080 I don't know what images filled my head. 572 00:45:32,760 --> 00:45:34,320 What kind of picture is this? 573 00:45:37,280 --> 00:45:40,960 Picture of Jeet wearing ancient clothes 574 00:45:42,880 --> 00:45:47,120 [Nightmare] It's very realistic. It's like I'm getting goosebumps all over. 575 00:45:47,920 --> 00:45:52,760 It was as if Jeed had really gone back to that era. 576 00:46:01,280 --> 00:46:06,880 [Boom] Nong Jeed, there's something. The team said that it was not a prop. 577 00:46:06,960 --> 00:46:12,800 But how it got there, I don't know. It stuck with Nong Jeed when he came out of the water. 578 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 So I kept it for Nong Jeed. 579 00:46:28,040 --> 00:46:33,760 [Showing] When we're together, we can't miss each other. I haven't encountered this life. I will follow you to meet you in the next life. 580 00:46:33,840 --> 00:46:38,520 [Sleeping Story] In the next life? What are you waiting for? 581 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 [Showing] How long can I wait? 582 00:46:40,560 --> 00:46:44,320 And I won't ask to love anyone else except you. 583 00:46:44,400 --> 00:46:48,360 [Sad music] 584 00:47:13,400 --> 00:47:15,840 [Boom] Do you have plans to buy a new house? 585 00:47:16,880 --> 00:47:20,720 I worked hard in the past. It's because I'm saving money to buy a house, right? 586 00:47:20,800 --> 00:47:23,880 So why did you change your mind about coming here? 587 00:47:26,080 --> 00:47:27,960 I don't know either. 588 00:47:28,560 --> 00:47:31,320 Suddenly I wanted to live by the river. 589 00:47:32,240 --> 00:47:34,400 I wonder if your house was in this area in a past life? 590 00:47:35,800 --> 00:47:41,720 Nong Jeed, ever since Nong Jeed recovered. I think Nong Jeed is not the same as before. 591 00:47:46,200 --> 00:47:49,200 Now I'm probably a newbie. 592 00:47:49,280 --> 00:47:50,560 [Sleeping laughs] 593 00:47:53,200 --> 00:47:55,400 It's probably like that, Mother New Jeed. 594 00:47:55,480 --> 00:47:59,640 [Boom] Oh wow, there's homework, there's research. 595 00:48:01,920 --> 00:48:07,280 Eh, this is a remake. It was during the Ayutthaya period. 596 00:48:07,360 --> 00:48:09,680 And what does it have to do with King Rama III? 597 00:48:09,760 --> 00:48:14,160 Um, P'Bum, I have some business to do. You have to hurry, don't you? There's going to be a traffic jam. 598 00:48:14,240 --> 00:48:16,880 - Oh wow [laughs awkwardly] Hurry up. - [Bum] Yeah. 599 00:48:16,960 --> 00:48:20,600 - True, but don't forget to read the script. - [Nightmare] Oh. 600 00:48:20,680 --> 00:48:24,600 Because I have to hurry and find the basket. What gift are you looking for to repay the person who helped you? 601 00:48:27,160 --> 00:48:29,640 [Easy listening music] 602 00:48:31,360 --> 00:48:35,280 [Sleep] On the 23rd, I learned that there was a temple. 603 00:48:35,360 --> 00:48:38,560 One of the Guardian ships He is a drunkard and has a reckless personality. 604 00:48:38,640 --> 00:48:41,720 committed a crime and fled from the ship 605 00:48:41,800 --> 00:48:44,240 Is it built? Hey! 606 00:48:54,720 --> 00:48:59,080 On March 31 Seal Clerk and Phra Thukkharat 607 00:48:59,720 --> 00:49:03,440 came to see me along with informing me that 608 00:49:03,520 --> 00:49:06,320 Phra Thukkharat is about to return. 609 00:49:06,400 --> 00:49:09,280 Little River the next morning 610 00:49:09,880 --> 00:49:13,240 and assigned Be the holder of my book. Hey! 611 00:49:14,760 --> 00:49:16,680 Phra Thukkharat? 612 00:49:18,120 --> 00:49:20,160 Or is it just the same name? 613 00:49:20,240 --> 00:49:23,640 [takes a breath, yawns] 614 00:49:24,680 --> 00:49:27,680 - [Sound of people speaking Isan from the television floats] - [Sighs] 615 00:49:27,760 --> 00:49:30,880 - [The sound from the television continues] - Hey. 616 00:49:30,960 --> 00:49:34,360 What the hell is going on next door that turns on the TV so loud? 617 00:49:35,080 --> 00:49:41,840 - [Niddhra] must meet - [Female voice speaking Isaan language] 618 00:49:42,400 --> 00:49:44,720 [Female voice speaking Isaan language] 619 00:49:46,480 --> 00:49:48,360 [Chat] has arrived. 620 00:49:48,440 --> 00:49:50,680 [Man's voice annoyed] 621 00:49:51,840 --> 00:49:53,120 [Chat's voice is muffled] Is something wrong? 622 00:49:53,200 --> 00:49:55,160 Well, I don't want to have anything. 623 00:49:55,240 --> 00:49:58,440 But after all, we are neighbors now. And I've endured this for many hours. 624 00:49:59,280 --> 00:50:01,040 [Sleep] I know that the room has a TV. 625 00:50:01,640 --> 00:50:05,720 And he should probably be a considerate person with a good heart. But you don't have to be generous to others, right? 626 00:50:06,440 --> 00:50:08,120 - [Chat chuckles] - [Isaan music floats] 627 00:50:08,760 --> 00:50:11,520 [in throat] Huh, eh? 628 00:50:11,600 --> 00:50:15,360 Sound familiar. What are you looking at? 629 00:50:15,440 --> 00:50:17,760 [Chat] Hey you. 630 00:50:18,680 --> 00:50:20,880 [Chat] You guys. 631 00:50:20,960 --> 00:50:22,600 - [Sleeping] Hello. - Wow. 632 00:50:26,800 --> 00:50:28,920 [Speak Isaan] 633 00:50:30,200 --> 00:50:33,080 [Sleep] Hey, are you my FC? 634 00:50:33,160 --> 00:50:34,000 [The sound from the television continues] 635 00:50:34,080 --> 00:50:37,280 [Sleeping] Then turn it up loud. Or you can attach speakers. 636 00:50:37,360 --> 00:50:40,880 Good drama, beautiful actors, and even won awards like this. 637 00:50:40,960 --> 00:50:43,000 Must share with everyone. 638 00:50:43,960 --> 00:50:45,040 What's wrong? 639 00:50:45,680 --> 00:50:47,000 [Shock effect] 640 00:50:47,080 --> 00:50:48,240 [Comical music] 641 00:50:48,320 --> 00:50:50,480 Hey, star! 642 00:50:50,560 --> 00:50:54,400 [Chat] Nothing I turned it up a little too loud and it disturbed him. 643 00:51:02,000 --> 00:51:04,960 [Thrilling music] 644 00:51:08,960 --> 00:51:10,720 [Chat] Sorry again, Mr. Jeed. 645 00:51:18,720 --> 00:51:22,080 - [Music ends] - Oh, this is the person who helped Nong Jeed. 646 00:51:23,280 --> 00:51:25,720 [Boom] Nong Jeed, this person. 647 00:51:26,280 --> 00:51:29,800 Here, I'm going to give it to you. Take a gift basket to thank him. 648 00:51:29,880 --> 00:51:32,840 But by chance we met. Thank you here. 649 00:51:32,920 --> 00:51:34,640 - [Bum] Give it to me. - Oh, yes. 650 00:51:34,720 --> 00:51:36,880 [Bumping, gasping for breath] 651 00:51:36,960 --> 00:51:39,440 [Bum] Wait, wait. Please take a photo as a souvenir. 652 00:51:40,040 --> 00:51:41,440 [Sentimental music] 653 00:51:42,200 --> 00:51:43,880 [Boom] I'll take a photo. 654 00:51:46,960 --> 00:51:47,840 [Clears throat] 655 00:51:47,920 --> 00:51:49,720 [Boom] Nong, stay away. 656 00:51:50,520 --> 00:51:52,680 - [Phupha] Me? - [Bum] Yes. 657 00:51:52,760 --> 00:51:53,920 [laughs] 658 00:51:54,000 --> 00:51:54,840 Yes. 659 00:51:55,520 --> 00:51:58,720 [Boom] I'm going to take a photo now. Let's get a little closer. 660 00:52:01,720 --> 00:52:04,760 - [Bum] One, two, chat. - [Shutter sound] 661 00:52:06,960 --> 00:52:10,000 [Phupha] Real life is even worse than dramas, huh. 662 00:52:10,080 --> 00:52:14,680 Since you saved his life I saw you fall in love. act like a fan 663 00:52:15,680 --> 00:52:19,600 Watch all his dramas. Collect every item that he goes out. 664 00:52:19,680 --> 00:52:22,640 I saw you reading his interview. Until you can surf it already. 665 00:52:23,520 --> 00:52:25,840 [Phupha] So what's this? Is he a neighbor again? 666 00:52:27,080 --> 00:52:30,080 My friend's life is like Won first prize in the lottery. 667 00:52:31,760 --> 00:52:32,880 What nonsense are you talking about? 668 00:52:32,960 --> 00:52:34,240 Wow! 669 00:52:34,320 --> 00:52:36,600 Hey, don't come to form, Chat. 670 00:52:36,680 --> 00:52:41,760 What is this like? Fucking feelings To meet the woman in my dreams again. 671 00:52:42,360 --> 00:52:43,200 [Phupha breathes out] 672 00:52:43,280 --> 00:52:46,640 [Phupha] Here, I'll wait and see. The day when fans like you 673 00:52:46,720 --> 00:52:49,280 I'll become a fan. 674 00:52:49,360 --> 00:52:51,360 [Phupha laughs] 675 00:52:53,800 --> 00:52:58,760 What are you thinking about? Where are you going? I haven't thought of anything yet. 676 00:52:59,560 --> 00:53:02,880 So I can help you think about it. [Sigh] What are you waiting for? 677 00:53:04,880 --> 00:53:06,320 Are you waiting for your mom to come cut the ribbon? 678 00:53:07,040 --> 00:53:07,920 [Blows out a breath] 679 00:53:08,000 --> 00:53:10,280 Opportunities right now are just a wall apart. 680 00:53:11,080 --> 00:53:14,320 If you don't flirt with him now Are you going to flirt with him when he has a high society girlfriend? 681 00:53:15,560 --> 00:53:17,640 This is all you need to teach me. 682 00:53:17,720 --> 00:53:18,600 Boo 683 00:53:21,440 --> 00:53:25,200 (DSI) 684 00:53:25,280 --> 00:53:27,680 I would like to officially introduce the trailer again. 685 00:53:28,520 --> 00:53:32,920 I am Chat, a DSI officer. From the Department of Special Investigation 686 00:53:33,720 --> 00:53:37,240 [Sleeping] In a previous life, I was a city. This nation is DSI. 687 00:53:37,320 --> 00:53:39,800 - [Sleeping] The face is the same, the career is the same. - [Comical music] 688 00:53:40,720 --> 00:53:42,360 [Sleeping] Does this have to be right? 689 00:53:42,440 --> 00:53:45,680 Previously, I had contacted Mr. Nithra Boonyajirakul. 690 00:53:45,760 --> 00:53:48,680 to provide information about the Pyramid scheme case 691 00:53:49,440 --> 00:53:52,760 But then you had an accident first. So I have to invite you to come today. 692 00:53:53,760 --> 00:53:54,680 Yes. 693 00:53:58,240 --> 00:53:59,560 [Chat] What are you doing with him? 694 00:54:01,720 --> 00:54:07,200 [Sleeping] Oh, that is [laughs dryly] The two of us are just brothers in the entertainment industry. 695 00:54:07,280 --> 00:54:11,920 And they took pictures together because I'm just there to help promote the restaurant. 696 00:54:12,000 --> 00:54:15,440 I don't have any partners. As for status 697 00:54:17,000 --> 00:54:18,600 I'm completely single. 698 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 - [Boom] Nong Jeed - [Nightmare] huh? 699 00:54:25,000 --> 00:54:27,880 [Boom] This is the first queue. So you ordered grilled pork to treat? 700 00:54:27,960 --> 00:54:29,080 - kind - Ee Jai Pa 701 00:54:29,160 --> 00:54:31,200 - [Sleeping] Oh, P'Bum. - [Everyone cheers] 702 00:54:31,280 --> 00:54:34,040 [Sleeping] The first day wasn't hard at all. I need to hurry up and make some arrangements. 703 00:54:34,120 --> 00:54:36,520 - [Team 1] That's right. - [Everyone, huh?] 704 00:54:36,600 --> 00:54:37,440 [Team 2] That's correct. 705 00:54:37,520 --> 00:54:39,400 - [Ringtone] - [Dent in throat] Huh. 706 00:54:39,480 --> 00:54:40,560 - [Team 1] Oh, here. - [Team 3] Ouch. 707 00:54:40,640 --> 00:54:43,800 - [Team 1] Who called? Little smile, big smile. - [Team Team 2 cheers and teases] 708 00:54:43,880 --> 00:54:46,480 Boyfriend? Is that him? That's in the news. 709 00:54:46,560 --> 00:54:47,920 - [Threatening moans] - [Everyone cheers teasingly] 710 00:54:48,000 --> 00:54:48,920 Oh 711 00:54:49,000 --> 00:54:52,120 [Chat] Right now it's just people talking. My boyfriend won't be long now. 712 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 [Everyone] Ouch. 713 00:54:54,640 --> 00:54:56,880 - [Team 1] Ooh, look into each other's eyes. - What is this? 714 00:54:57,480 --> 00:54:58,760 [Everyone moans and teases] 715 00:54:58,840 --> 00:55:03,200 [Sleeping] Now it's just people talking. But soon it will be. 716 00:55:03,280 --> 00:55:06,760 [Everyone teases] 717 00:55:06,840 --> 00:55:09,280 [Sleeping] Uh, P'Bum, then I'll go first. 718 00:55:09,360 --> 00:55:10,400 - I'll meet you there. - [Everyone] Oh. 719 00:55:10,480 --> 00:55:11,480 - So you're going? - Aren't you going to sit down and eat? 720 00:55:11,560 --> 00:55:12,720 - [Nithra] gone. Hello. - Won't you taste some pork? 721 00:55:12,800 --> 00:55:14,360 - [Sleeping] Hey, hello. Bye. - [Team 1] A little bit. 722 00:55:14,440 --> 00:55:16,120 - [Team 1] Hello. - [Everyone] Hello. 723 00:55:16,200 --> 00:55:18,280 [Everyone] is suitable. 724 00:55:18,360 --> 00:55:20,560 [Bum] Huh, it's delicious. 725 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 [Bright music] 726 00:55:23,320 --> 00:55:27,520 [Chat] I saw that Jeed likes to go out and eat bubble tea. You've probably never eaten at this restaurant before. 727 00:55:27,600 --> 00:55:29,600 Oh, I really understand. 728 00:55:29,680 --> 00:55:31,080 [laughs] 729 00:55:31,160 --> 00:55:34,560 [Patty] Hello today. Recommended menu from the shop. 730 00:55:34,640 --> 00:55:37,760 This is our shop's signature [laughs]. 731 00:55:38,360 --> 00:55:39,920 [Chuckles] Hey. 732 00:55:44,200 --> 00:55:46,640 Uh, what should I get? 733 00:55:49,720 --> 00:55:50,760 What should I eat? 734 00:55:50,840 --> 00:55:55,400 Oh, whatever. Let's take all the good things and the great things. 735 00:55:55,480 --> 00:55:57,240 - [Patty] Ouch. - [In chorus] All right. 736 00:55:57,320 --> 00:55:58,960 - Yes, please wait a moment. - [Patty] Hey. 737 00:56:18,200 --> 00:56:20,640 [Music ends] 738 00:56:22,440 --> 00:56:25,760 - [Boom] Mr. Fueangrat, hello. - [Fuangrat] Hello. 739 00:56:25,840 --> 00:56:27,360 - [Fuangrat laughs softly] - [Bum] Here. 740 00:56:30,560 --> 00:56:33,640 [Inspiring music] 741 00:56:38,880 --> 00:56:40,320 [Fuangrat] Hello Mr. Jeed. 742 00:56:41,360 --> 00:56:42,560 [Chuckles] 743 00:56:42,640 --> 00:56:43,720 Hello. 744 00:56:43,800 --> 00:56:45,680 [Frozen sleep] 745 00:56:45,760 --> 00:56:47,880 - [Stuttering] Oh, hello. - [Music ends] 746 00:56:47,960 --> 00:56:49,040 Yes. 747 00:56:49,640 --> 00:56:54,720 Mr. Fueangrat Chairman of the foundation “For Friends” organized this exhibition. 748 00:56:54,800 --> 00:56:56,160 [Fuangrat laughs softly] 749 00:56:56,240 --> 00:56:59,080 [Fuangrat] Our Foundation Please help the service staff. 750 00:56:59,160 --> 00:57:03,720 Demanding equal rights, then Provides the same protection as workers in other occupations. 751 00:57:03,800 --> 00:57:08,040 Because they are workers We are people like all of us in society. 752 00:57:08,120 --> 00:57:10,320 - [Bum] Yeah. - [Sighs] 753 00:57:10,400 --> 00:57:14,800 Oh, but if it was before He works like this because he has no choice. 754 00:57:14,880 --> 00:57:18,200 But if it's nowadays It's probably because of necessity, right? 755 00:57:18,280 --> 00:57:19,720 [in throat] Yeah. 756 00:57:19,800 --> 00:57:22,400 - [English] My body, my rights - [laughs] 757 00:57:22,480 --> 00:57:23,920 [Everyone laughs] 758 00:57:24,000 --> 00:57:28,240 [Fuangrat] Yes, that's why we tried. To push for the law to support it. 759 00:57:28,320 --> 00:57:30,720 He will be able to work safely. 760 00:57:30,800 --> 00:57:35,680 Maybe not to the point of becoming a labor union. It's like abroad. But I'm trying. 761 00:57:36,680 --> 00:57:39,840 [Boom] There isn't even a union for filming crews. 762 00:57:39,920 --> 00:57:42,440 - If this one exists, it's strange. - [laughs] 763 00:57:42,520 --> 00:57:44,840 I don't know if this life will see it or not. 764 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 Yes. 765 00:57:46,120 --> 00:57:50,560 But we're still trying. At least it must keep getting better, right? 766 00:57:52,520 --> 00:57:55,640 Thank you very much for doing this for them. 767 00:57:56,240 --> 00:58:00,440 I just do what I want to do and I can do it. 768 00:58:01,240 --> 00:58:02,280 [Chuckles] 769 00:58:02,360 --> 00:58:06,680 Oh, then I'll do what I can. 770 00:58:08,000 --> 00:58:11,800 I'll let someone write the script. Try adding these stories. 771 00:58:11,880 --> 00:58:14,600 Should be able to help a little or a little. 772 00:58:14,680 --> 00:58:17,520 Hey, thank you very much. 773 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 When Khun Bum said that Khun Jeed would come 774 00:58:21,360 --> 00:58:23,880 I really want to come see you. 775 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 - I don't know why either. - [Bum chuckles] 776 00:58:25,440 --> 00:58:26,520 [Fuangrat laughs softly] 777 00:58:27,240 --> 00:58:32,880 [Fuangrat] But when I met him I don't feel disappointed at all. Nice to meet you. 778 00:58:32,960 --> 00:58:35,760 [Sentimental music] 779 00:58:36,560 --> 00:58:38,480 [Nightmare] Nice to meet you again, too. 780 00:58:38,560 --> 00:58:41,000 - [in throat] Huh. - [Everyone laughs] 781 00:58:41,080 --> 00:58:44,400 [Fun music] 782 00:58:58,520 --> 00:59:00,800 [Sleeping] Hey, is this your ring? 783 00:59:04,040 --> 00:59:05,520 - Where did you get the ring? - [Music ends] 784 00:59:06,280 --> 00:59:10,400 Oh, family rings that have been passed down through generations. 785 00:59:11,480 --> 00:59:14,280 I don't know who it belongs to. Mom just gave it to me. 786 00:59:17,120 --> 00:59:18,600 Luang Thukkharat 787 00:59:19,600 --> 00:59:21,320 [laughs] How do you know? 788 00:59:22,920 --> 00:59:25,720 - I've met. - Have you ever met? 789 00:59:27,240 --> 00:59:31,840 Oh, uh [stammering] I saw it in a book. 790 00:59:31,920 --> 00:59:34,120 [Dry laugh] 791 00:59:34,200 --> 00:59:39,680 I never knew about relatives. of my ancestors Someone wrote it in a book. 792 00:59:40,760 --> 00:59:44,360 There are still many things in this world that we still don't know. 793 00:59:47,120 --> 00:59:51,920 Honestly, I don't know how I feel connected to this ring. 794 00:59:53,440 --> 00:59:55,520 So I want to put it in my hand. 795 00:59:55,600 --> 00:59:59,640 [Sentimental music] 796 01:00:04,440 --> 01:00:08,200 Hold my hand like this I'm not releasing it anymore. 797 01:00:11,840 --> 01:00:15,480 Now move from the person talking. Can you be a lover yet? 798 01:00:19,000 --> 01:00:22,600 What is this in the temple in Vana? 799 01:00:23,320 --> 01:00:24,280 [Sleeping laughs] 800 01:00:29,120 --> 01:00:33,160 Are you willing to listen? If I say something that seems a bit dirty 801 01:00:35,880 --> 01:00:38,800 I fell in love with you from the first moment I saw you. 802 01:00:41,080 --> 01:00:45,200 I feel familiar with Jeed. It's like we've met before. 803 01:00:47,680 --> 01:00:49,320 Jeed is the same way. 804 01:00:50,280 --> 01:00:54,040 Khun Chat was stuck in my heart from the first time I opened my eyes. 805 01:00:54,120 --> 01:00:55,480 [laughs] 806 01:00:55,560 --> 01:01:00,160 Bragging, you lost consciousness before I could help you. 807 01:01:00,240 --> 01:01:03,520 I met you in my dreams. 808 01:01:04,480 --> 01:01:06,600 We may have loved each other in a past life. 809 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 [laughs] 810 01:01:08,320 --> 01:01:09,960 Have you acted in too many period dramas? 811 01:01:10,040 --> 01:01:13,680 Hey you, real life is more important than drama. 812 01:01:15,720 --> 01:01:17,320 - [Niddhra] I used to think - [Mysterious music] 813 01:01:18,200 --> 01:01:21,400 [Sleep] When I was kicked across the world without knowing anything. 814 01:01:22,160 --> 01:01:24,160 That is, being sent to hell. 815 01:01:25,560 --> 01:01:29,240 But I might actually go to heaven. 816 01:01:30,120 --> 01:01:34,120 Fate takes me back to the past learned life 817 01:01:35,280 --> 01:01:40,240 Had a chance to fall in love with Khun Chai and then come back to love Khun Chat in this life 818 01:01:40,960 --> 01:01:42,920 I must have done a really good deed. 819 01:01:44,000 --> 01:01:47,280 No one will have the opportunity to love the same man. 820 01:01:47,360 --> 01:01:50,320 Twice, two lives 821 01:02:06,200 --> 01:02:09,240 [Song “You”] 822 01:02:20,160 --> 01:02:25,640 ♪ You don't have to be like a dream ♪ 823 01:02:26,320 --> 01:02:32,240 ♪ Because I myself am not perfect ♪ 824 01:02:32,320 --> 01:02:36,200 ♪ As long as we have the same heart ♪ 825 01:02:36,280 --> 01:02:39,240 ♪ Makes me delirious ♪ 826 01:02:39,320 --> 01:02:44,760 ♪ I've secretly loved you since we met ♪ 827 01:02:45,360 --> 01:02:51,720 ♪ I just want you to be who you are ♪ 828 01:02:51,800 --> 01:02:57,480 ♪ Just looking and seeing makes me happy ♪ 829 01:02:58,320 --> 01:03:01,920 ♪ The closer we get, the more I shake ♪ 830 01:03:02,000 --> 01:03:05,160 ♪ I want us to be together ♪ 831 01:03:05,240 --> 01:03:10,800 ♪ Because I love you more than I can stop ♪ 832 01:03:10,880 --> 01:03:14,520 ♪ Your eyes that stare ♪ 833 01:03:14,600 --> 01:03:18,320 ♪ You know that makes my heart melt ♪ 834 01:03:18,400 --> 01:03:23,720 ♪ It will be life and death if we don't meet ♪ 835 01:03:23,800 --> 01:03:27,360 ♪ I miss you every day ♪ 836 01:03:27,440 --> 01:03:31,040 ♪ Because you are an important person ♪ 837 01:03:31,120 --> 01:03:35,920 ♪ Without you, my heart would be broken ♪ 838 01:03:36,000 --> 01:03:40,520 ♪ Don't know how to live ♪ 839 01:03:40,600 --> 01:03:42,920 [End song]